Le récent achat (pas cher) d'un exemplaire de l'objet dont l'état était en rapport avec son prix(mauvais) m'a donné la réponse.
En le secouant, le bruit de ferraille à l'intérieur m'évoquait une tirelire pleine de pièces de monnaie.
Mais comme il était peu probable qu'un tel trésor se cachât la dedans, j'ai décidé d'ouvrir :
les deux tubes internes sont normalement solidaires entre eux et soudés sur les sorties, mais là ............................
Ne reste plus qu'à jouer du chalumeau !
