Calendrier
LES ORIGINES DU SURNOM ALLEMAND DE LA CX500
LES ORIGINES DU SURNOM ALLEMAND DE LA CX500 Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Yann Keller
Oka CX Turbo ?
Oka CX Turbo ?


Age: 62
Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 703
Localisation: 68220 Neuwiller
Posté le: Jeu 31 Juil 2014 12:46
Sujet du message: LES ORIGINES DU SURNOM ALLEMAND DE LA CX500
Répondre en citant

http://cx-freunde.de/comic/comic1.html

WERNER HILFT HORST AUS DER SCHEISSE
WERNER SORT HORST DE LA MERDE

Ou encore l'origine du doux surnom allemand de "Pompe à purin" donné à nos braves CX500

(il ne s'agit pas d'une traduction littérale, c'est en dialecte berlinois, mais au plus proche des équivalents français…)

Verdammich!
(damne-moi… sous entendu Dieu me damne)
Nom de Dieu!
ou tout ce qui peut vous passer par la tête pourvu que cela soit spontané chez vous

So'n schiet!
Quelle merde!

Moin, Horst, was' denn mit dier los?
Mmouais Horst, qu'est-ce qui t'arrive?

Wo drückt der Schuh, altes Treckergesicht?
(où ta chaussure te blesse-t'elle, vielle sale figure?)
Où est le problème, vieille branche?

Die Güllepump is in mors!
La pompe à purin est au cul!
La pompe à purin est foutue!

Wenn weiter nix is, das ham wir gleich
Si ça ne va pas plus loin, nous l'avons tout de suite
Si ce n'est que ça, ça ne sera pas long.

Komma mit zur Strasse!
Viens avec moi jusqu'à la route!

Heute is Sonntach und dazu noch gutes Wetter!
Aujourd'hui c'est dimanche et en plus il fait beau!

Da stehn die Chancen für dich gut!
Tu as toutes tes chances!

Musst nur'n büsch'n warten!
Il te suffit d'attendre un peu!

Na bitte! ich hör schon eine!
Tiens! J'en entends déjà une!

Eine was?
Une quoi?

Na, ne Güllepumpe Mann! Schnell hol'ne Schraubenzieher und ne Schlauchschere
(Schlauchschere, litéralement ciseaux à tuyau, ça le fait pas ça!)
Ben, une pompe à purin mon gars! Cherche vite un tournevis et des cisailles


He, halt ma an!
Ho, arrête-toi!

Habt ihr Ärger?
(avez-vous) Des soucis?

Nich der Rede Wert, faa ma auf'm Hof rauf!
(ça ne vaut pas une discussion, roule donc jusque dans la cour)
Pas la peine d'en parler, va donc dans la cour!

He, mein Kühlwasserschlauch!
Hé, mon tuyau de liquide de refroidissement!

He, was fällt dir ein!?
Hé, qu'est-ce qui te prends!?

Halt die Fresse, Gussradwixer!
Ta gueule, branleur à roue en fonte!
(littéralement… par opposition aux roues à rayons des vraies motos! Bien sûr! chez nous on parlerait plutôt du plastique!)

Schmeiss lieber deine Pumpe an!
Fous plutôt ta pompe en route!

Siessu Horst, was sachich, CX500, beste Güllepumpe auffe Welt!
Tu vois Horst, ce que j'en dis de la CX500, la meilleure pompe à purin au monde!

_________________
envoyé de mon FRIM-A-DONF-200 en utilisant Tépakap

celles de Françoise: cb125S 1975; yam 125SR de 1997
mes oldies:
cx500 classic 1980; cx500 turbo 1982; cx650 turbo 1983; motobécane 175 Z22U 1952; yam 900 XJ 1990; transalp 1988
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Voir la position géographique du membre
 
 
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:   
HondaCX.com topic RSS feed 


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group :: Style: Creamy White :: Traduction par : phpBB-fr.com